WKND 91.9 FM

Rien A Faire

Marie-Pierre Arthur

Diffusé précédemment

Lancer la Web radio Lancer la Web radio

Ces mots fantastiques qui n'existent pas en Français

Mathieu Marcotte
mardi 8 janvier 2019 17:38

Dans sa bulle, Gab nous a déjà parlé du fait que le mot "shallow" n'a pas vraiment d'équivalent en Français. La traduction la plus fidèle contient 2 mots : peu profond. 

Nous avons exploré d'autres langues pour dénicher des mots fantastiques qui n'ont pas d'équivalent dans notre langue : 

FINLANDAIS

Kalsarikannit

Le sentiment que tu as quand tu as l’intention de boire à la maison en sous-vêtements, sans projet de sortir de la maison

ALLEMAND

Vorfreude

Anticipation joyeuse de celui qui imagine un plaisir futur.

ESPAGNOL

Sobremesa

Temps que l’on passe à discuter avec les invités à la suite d’unrepas

INDONÉSIEN

Jayus

Le fait qu’une blague soit tellement nulle qu’elle fait rire

SUÉDOIS

Mangata

Le reflet de la lune sur une étendue d’eau

JAPONAIS

Shibumi

Un mot pour décrire la subtile beauté des choses simples et épurées

Komorebi

Traduction : le moment où les rayons du soleil sont filtrés par les feuilles d'un arbre

Kenjataimu

Le moment de clarté dans les pensées d’un homme, lorsqu’il est libéré de désir charnel, qui arrive immédiatement après le moment où il a…fini sa business